澳門回歸祖國(guó)25年來(lái)，憑借其獨(dú)特魅力吸引了眾多國(guó)際人士在這里求學(xué)、工作、定居。環(huán)球資訊廣播特別策劃《澳門也是我的家》，今天將講述在澳門生活的漢學(xué)家喬治·西內(nèi)迪諾的故事。
走進(jìn)巴西漢學(xué)家喬治·西內(nèi)迪諾的辦公室，首先映入眼簾的是一面書(shū)墻，書(shū)架上塞得滿滿當(dāng)當(dāng)，從諸子百家著作到唐詩(shī)宋詞，從魯迅到郁達(dá)夫，從這里可以窺見(jiàn)這位來(lái)自巴西的漢學(xué)家的生活與熱愛(ài)。
“我叫喬治·西內(nèi)迪諾，中文名字叫沈友友，來(lái)自巴西，是巴西的漢學(xué)家，在中國(guó)生活已經(jīng)有差不多二十年了，目前定居在澳門?！?/p>
澳門并不是沈友友在中國(guó)生活的第一個(gè)城市，來(lái)澳門前，他曾在北京生活過(guò)很長(zhǎng)一段時(shí)間，與中國(guó)的情緣也由來(lái)已久。
“我到中國(guó)之前，在巴西已經(jīng)學(xué)了半年中文。2005年來(lái)到中國(guó)以后，雖然那時(shí)候我也是有本職工作的，但我基本上把所有的時(shí)間都應(yīng)用在學(xué)習(xí)中，也融入到我的工作中。2007年，我基本上可以說(shuō)開(kāi)始用一個(gè)非常粗淺的方式去研究中國(guó)古代的思想?！?/p>
接下來(lái)的20年，從現(xiàn)代漢語(yǔ)學(xué)到古代漢語(yǔ)，再到出版中國(guó)典籍的葡語(yǔ)譯本，沈友友用超乎常人的努力和天賦不斷鉆研，并將中國(guó)文化和古代思想帶到葡語(yǔ)世界。
在采訪中，沈友友給記者介紹了由他翻譯的三本中國(guó)古代經(jīng)典著作：
除了先秦諸子百家，喬治·西內(nèi)迪諾的研究領(lǐng)域還觸及中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)，最近，他剛剛完成魯迅作品的翻譯工作，相關(guān)作品明年就能和葡語(yǔ)國(guó)家的讀者見(jiàn)面。
“我最新的工作是翻譯了魯迅的《吶喊》，融入了戲劇化的翻譯和文學(xué)批評(píng)的因素，這本書(shū)我已經(jīng)完成了翻譯和撰稿，已經(jīng)交給出版社了，按照現(xiàn)在的計(jì)劃會(huì)在明年2月底出版?！?/p>
談起他熱愛(ài)的中華文化，沈友友滔滔不絕，他說(shuō)，博大精深的中華文化中，文化交融、美美與共是最吸引他的內(nèi)容之一。
“我們可以看到，中國(guó)不同朝代的文化都有自己的特點(diǎn)，語(yǔ)言會(huì)發(fā)生變化，文學(xué)作品不斷出現(xiàn)新的題材，華夏民族和周圍相關(guān)的民族發(fā)生交融的這個(gè)過(guò)程非常有意思，讓中華文化更加豐富?！?/p>
而他現(xiàn)在生活的澳門，也正是一種以中華文化為主、兼容葡萄牙文化的具有多元化色彩的共融文化。沈友友跟記者分享了，從早期相當(dāng)一部分西方漢學(xué)家在澳門接受基礎(chǔ)培訓(xùn)，進(jìn)而進(jìn)行詞典編纂、中國(guó)古籍翻譯等工作，再到如今，澳門在推進(jìn)中華文化走出去方面繼續(xù)發(fā)揮著重要作用的歷程。
“全球?qū)χ腥A文化一直是抱著很大的興趣。澳門是中西融合的一個(gè)地方，當(dāng)然是以中華文化為主流。澳門一直以來(lái)，幾百年以來(lái)一直是在推進(jìn)葡語(yǔ)的漢學(xué)思潮。目前，澳門有健全的大學(xué)體系，也出現(xiàn)過(guò)幾位對(duì)雙向文化交流作出過(guò)重大貢獻(xiàn)的人士，具備非常理想的進(jìn)行文化傳播的條件。”
澳門是中西文化的交融之地，相比內(nèi)地其他城市，在這里，沈友友能夠有機(jī)會(huì)接觸到更多葡語(yǔ)文化和土生葡人群體，能有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)使用被譽(yù)為“古漢語(yǔ)活化石”的粵語(yǔ)。
他還饒有興致地跟記者分享了他眼中的澳門美食，在這里，連食物也是“美美與共”。
“天吶，澳門的美食還是真的挺多的。澳門可以說(shuō)是一個(gè)美食天堂，澳門什么都有，包括上海菜、北京菜、粵菜都有，外國(guó)的也很多，東南亞菜、印度菜、日本菜，當(dāng)然還有葡萄牙菜，法國(guó)菜也有不少?；旧舷胍裁淳湍苷业绞裁?，這是澳門的一個(gè)優(yōu)勢(shì)?！?/p>
沈友友說(shuō)，現(xiàn)在他和妻子已經(jīng)把家安在澳門，希望澳門的未來(lái)越來(lái)越好，也希望自己能在澳門為中華文化“走出去”貢獻(xiàn)一份力量。
“我對(duì)澳門未來(lái)的期待，與中華文化‘走出去’的工作有關(guān)。我希望讓更多葡語(yǔ)國(guó)家的人們能夠接觸原汁原味的中國(guó)思想、中國(guó)文學(xué)，把澳門發(fā)展成世界漢學(xué)的一個(gè)重要基地，這是我最大的希望，也希望自己能夠參與這個(gè)工作并作出貢獻(xiàn)。”
