【特別關(guān)注】

光明日?qǐng)?bào)駐柏林記者 田園

每年10月的這幾天，法蘭克福這座國(guó)際大都市都會(huì)成為世界書(shū)業(yè)和傳媒業(yè)的焦點(diǎn)。10月9日晚，第70屆德國(guó)法蘭克福國(guó)際書(shū)展在法蘭克福會(huì)展中心正式拉開(kāi)帷幕。法蘭克福書(shū)展是世界上規(guī)模最大的圖書(shū)博覽會(huì)，也是全球最重要的國(guó)際圖書(shū)貿(mào)易信息服務(wù)平臺(tái)和國(guó)際知識(shí)產(chǎn)權(quán)交易平臺(tái)，被譽(yù)為“世界出版人的奧運(yùn)會(huì)”。本屆書(shū)展吸引了110個(gè)國(guó)家7500家左右的展商，其中70%的展商來(lái)自德國(guó)以外地區(qū)；舉辦各類(lèi)活動(dòng)4000余場(chǎng)，不僅為版權(quán)交易、文化傳播和思想交流搭建平臺(tái)，還通過(guò)創(chuàng)新活動(dòng)為在線(xiàn)教育、影視、游戲等行業(yè)匯集信息。

中國(guó)圖書(shū)再次成為本屆書(shū)展的一大亮點(diǎn)。與以往相比，本屆法蘭克福書(shū)展出現(xiàn)更多“中國(guó)身影”。中央廣播電視總臺(tái)的文化節(jié)目《朗讀者》圖書(shū)多語(yǔ)種版權(quán)簽約儀式、科幻作家劉慈欣代表作《三體》德文版在德國(guó)全面出版、“麥家之夜”重磅發(fā)布麥家的第三部長(zhǎng)篇小說(shuō)《風(fēng)聲》的國(guó)際版權(quán)、廣東廣播電視臺(tái)《今日廣東》欄目落地德國(guó)主流電視臺(tái)開(kāi)播儀式、“北京圖書(shū)40年”等活動(dòng)，都在書(shū)展上舉行。法蘭克福書(shū)展已經(jīng)成為中國(guó)文化走出去的重要平臺(tái)。

1.《朗讀者》：以朗讀展現(xiàn)中國(guó)文學(xué)之美

10月10日下午，以電視節(jié)目為基礎(chǔ)編纂的同名圖書(shū)《朗讀者》在法蘭克福書(shū)展舉行了多語(yǔ)種版權(quán)簽約儀式，并在之后開(kāi)展了“《朗讀者》：向世界傳播中國(guó)文學(xué)之美”系列活動(dòng)，展示中國(guó)文學(xué)的精華與成就。中國(guó)出版集團(tuán)旗下的人民文學(xué)出版社、中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)旗下的新世界出版社，以及中央廣播電視總臺(tái)，與來(lái)自阿爾巴尼亞、德國(guó)、印度等國(guó)的出版社簽訂了八個(gè)語(yǔ)種的版權(quán)合作協(xié)議。

《朗讀者》以人物訪(fǎng)談和文學(xué)閱讀為主要架構(gòu)，過(guò)去一年在國(guó)內(nèi)反響巨大，在推薦經(jīng)典、推廣閱讀、助推文化傳播方面起到了積極作用。中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)副局長(zhǎng)劉大為在致辭中說(shuō)，《朗讀者》匯聚了中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代優(yōu)秀作家的代表作，為集中展示中國(guó)文學(xué)的成就和水平提供了范本。新世界出版社和人民文學(xué)出版社強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，充分發(fā)揮自身資源優(yōu)勢(shì)，為讓更多的國(guó)際讀者閱讀《朗讀者》、分享中國(guó)文學(xué)成就做出了積極努力。

《朗讀者》節(jié)目制作人在接受采訪(fǎng)時(shí)表示，歐洲很多國(guó)家都是閱讀大國(guó)，很高興能夠來(lái)到法蘭克福，把中國(guó)的經(jīng)典文學(xué)作品推向世界，特別是堅(jiān)定踐行朗讀形式的讀書(shū)推廣?！拔蚁Ｍc不同國(guó)家、不同語(yǔ)種的朋友們對(duì)話(huà)、合作，傳播中國(guó)的文學(xué)之美、展現(xiàn)中國(guó)的文化自信。文學(xué)能夠讓世界的讀者了解到中國(guó)的歷史和文化、中國(guó)人的思想和情感。”

德國(guó)布瑟特與施塔德出版社社長(zhǎng)赫爾穆特·施塔德表示，他高度贊賞《朗讀者》電視節(jié)目與圖書(shū)聯(lián)動(dòng)的成功模式，對(duì)于引進(jìn)《朗讀者》圖書(shū)到德語(yǔ)區(qū)充滿(mǎn)信心。活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，中德雙方嘉賓共同朗讀了賈平凹的散文《寫(xiě)給母親》，用中德雙語(yǔ)傳達(dá)了對(duì)母愛(ài)的贊美，引發(fā)在場(chǎng)中外觀(guān)眾的共鳴，不少人為之落淚。

2.麥家與劉慈欣：中國(guó)作家收獲世界粉絲

本次書(shū)展上備受矚目的中國(guó)作家莫過(guò)于麥家與劉慈欣，作為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)走出去的代表，全世界很多讀者從《風(fēng)聲》與《三體》里讀到鮮活的中國(guó)文學(xué)故事，從而開(kāi)始對(duì)中國(guó)更深入的了解。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月9日晚，法蘭克福書(shū)展在開(kāi)幕當(dāng)天舉辦“麥家之夜”，重磅發(fā)布麥家的第三部長(zhǎng)篇小說(shuō)《風(fēng)聲》的國(guó)際版權(quán)。這是法蘭克福書(shū)展第一次舉辦中國(guó)作家個(gè)人主題活動(dòng)。此次參加書(shū)展，麥家還受邀做客法蘭克福書(shū)展和德國(guó)外交部聯(lián)合舉辦的高端論壇——世界思想論壇，與兩位德國(guó)學(xué)者Karin Betz、Eva Schestag縱談古今文學(xué)中的個(gè)體與國(guó)家關(guān)系，前者是《解密》的德文譯者，后者是《三國(guó)演義》的德文譯者。

值得一提的是，此次獲得《風(fēng)聲》英文版權(quán)的英國(guó)“宙斯之首”(Head of Zeus)出版社，同樣也是曾經(jīng)獲得《三體》英文版權(quán)的出版方，而這并非巧合，出版社表示《三體》英文版的大獲成功，讓他們對(duì)《風(fēng)聲》的版權(quán)志在必得。

《三體》是劉慈欣創(chuàng)作的系列長(zhǎng)篇科幻小說(shuō)，由《三體》《三體II·黑暗森林》《三體Ⅲ·死神永生》組成，作品講述了地球人類(lèi)文明和三體文明的信息交流、生死搏殺及兩個(gè)文明在宇宙中的興衰歷程。第一部經(jīng)過(guò)劉宇昆翻譯后，獲得了第73屆雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說(shuō)獎(jiǎng)?！度w》得到了《紐約時(shí)報(bào)》《紐約客》《華爾街日?qǐng)?bào)》等推薦介紹，也得到很多人的喜愛(ài)。美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬拿它作為圣誕節(jié)休息日讀物，“臉書(shū)”創(chuàng)始人扎克伯格把它選入讀書(shū)俱樂(lè)部指定書(shū)目之一，全世界更有數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的《三體》粉絲。

2016年，劉慈欣便攜《三體》第一部德文版首次亮相法蘭克福書(shū)展，今年他帶著《三體II：黑暗森林》及《吞食者》德譯本再度亮相書(shū)展，并接受德國(guó)主流媒體《南德日?qǐng)?bào)》和《法蘭克福匯報(bào)》的專(zhuān)訪(fǎng)。隨后，劉慈欣還將在埃森、漢堡和柏林等大城市舉辦讀書(shū)討論會(huì)和讀者見(jiàn)面會(huì)，與來(lái)自世界各地的科幻粉絲見(jiàn)面。劉慈欣在接受光明日?qǐng)?bào)記者采訪(fǎng)時(shí)表示：“與其他文學(xué)體裁相比，科幻可能是最具世界性的，在科幻小說(shuō)中，人類(lèi)不再以種族或國(guó)家的形式出現(xiàn)，而是作為一個(gè)整體出現(xiàn)。”劉慈欣希望，在讓中國(guó)科幻文學(xué)走向世界的同時(shí)，引發(fā)對(duì)傳統(tǒng)現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)和科幻文學(xué)的思考?！罢麄€(gè)宇宙的演化和運(yùn)行和每個(gè)人都息息相關(guān)，決定著我們的命運(yùn)和生活。我相信這種關(guān)系的存在，我所做的一切就是用基于科學(xué)的想象力去想象這種關(guān)系的可能性，《三體》就是這種努力的禮物?！?/p>

3.中國(guó)文化：與書(shū)相伴 深度體驗(yàn)

中國(guó)圖書(shū)在本次書(shū)展上的另一大亮點(diǎn)，是新書(shū)宣傳結(jié)合中國(guó)傳統(tǒng)文化藝術(shù)表演。茶道、書(shū)法抄經(jīng)等頗具中國(guó)文化韻味的細(xì)節(jié)設(shè)計(jì)，吸引了大量到訪(fǎng)者的關(guān)注與熱情參與。在孔子學(xué)院總部展臺(tái)的鄉(xiāng)村主題展區(qū)，主辦方通過(guò)深度體驗(yàn)和立體展示相結(jié)合的方式，向外國(guó)友人講述松陽(yáng)古城的發(fā)展與民俗，而來(lái)自松陽(yáng)的茶扎染手藝人葉科的手工坊更是把大家迷住了，許多外國(guó)參觀(guān)者長(zhǎng)時(shí)間駐足觀(guān)看，并親自動(dòng)手制作自己的工藝品。有二十多年國(guó)際交流經(jīng)驗(yàn)的中西文化顧問(wèn)和該展總策劃人王競(jìng)向光明日?qǐng)?bào)記者介紹：主辦方請(qǐng)來(lái)了當(dāng)?shù)氐氖止に嚾藶橥鈬?guó)參觀(guān)者展示手工坊技術(shù)，講解當(dāng)?shù)卮迕竦纳钆c工作，外國(guó)參觀(guān)者通過(guò)親身體驗(yàn)松陽(yáng)當(dāng)?shù)氐氖止に嚰夹g(shù)，能夠更深入地了解中國(guó)民俗文化的魅力與生產(chǎn)力，體會(huì)中國(guó)鄉(xiāng)村這些年的發(fā)展與進(jìn)步。

同樣是在孔子學(xué)院總部展臺(tái)，為了配合用建筑文化遺產(chǎn)講中國(guó)故事的主題，主辦方運(yùn)用照片、影像、沙盤(pán)模型、電子屏互動(dòng)等方式，展出了武漢作為古城和大都市在不同時(shí)期的歷史變遷，觀(guān)眾可以直觀(guān)地感受這座城市的風(fēng)土人情以及繁榮發(fā)展。通過(guò)對(duì)比，反映中國(guó)中部經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和人民生活水平的改善，由此成功傳達(dá)了該展臺(tái)的主題：城與鄉(xiāng)，中國(guó)建筑文化遺產(chǎn)的生命力。

記者還在不少中國(guó)參展區(qū)看到，很多參觀(guān)者翻閱書(shū)目的同時(shí)，還能通過(guò)圖書(shū)以外的方式細(xì)膩地感受和欣賞中國(guó)文化。參展商的用心，提升了參展效果，這無(wú)疑將促成更多的中國(guó)作家和作品走出去。這樣的推廣方式值得贊賞。

本屆法蘭克福書(shū)展為期5天，定于14日結(jié)束。展會(huì)頭3天只對(duì)專(zhuān)業(yè)人員開(kāi)放，周末起向普通讀者群體開(kāi)放。本屆書(shū)展由格魯吉亞擔(dān)任主賓國(guó)。據(jù)悉，今年主辦方還將書(shū)展延伸到法蘭克福城市的多個(gè)角落，舉辦80場(chǎng)面向公眾的活動(dòng)。

(光明日?qǐng)?bào)法蘭克福10月12日電)

《光明日?qǐng)?bào)》( 2018年10月13日 06版)