國際文學(xué)期刊主編共論期刊發(fā)展

本報(bào)訊(記者饒翔)由十月雜志社主辦的“國際文學(xué)期刊高峰論壇”30日在京舉行，來自俄羅斯《外國文學(xué)》、西班牙《客邁拉》、法國《現(xiàn)在》、日本《昴》與中國的《人民文學(xué)》《收獲》《世界文學(xué)》《當(dāng)代》等文學(xué)雜志的主編或副主編與會(huì)，介紹各國文學(xué)期刊與文學(xué)創(chuàng)作情況，交流辦刊經(jīng)驗(yàn)。

本次論壇主題為“設(shè)計(jì)文學(xué)：以期刊為中心的世界文學(xué)生產(chǎn)”，重點(diǎn)關(guān)注文學(xué)期刊在本國文學(xué)史上所發(fā)揮的獨(dú)特作用、與本國知識界及文化界的密切聯(lián)系等。多家國外文學(xué)雜志的主編表示有意向或者正在籌備中國文學(xué)專輯?！凹偃缫槐疚膶W(xué)雜志的存在只剩下一個(gè)理由，那就應(yīng)該是翻譯，讓作品被翻譯?！泵鎸χ型馔?，法國《現(xiàn)在》雜志主編雷吉爾·加亞爾說，“文學(xué)是我們的共同體，通過翻譯，消除語言的區(qū)隔，建立一個(gè)文學(xué)的大地，文學(xué)名家、文學(xué)新人、本土作家、外國作家在此相遇?！?/p>

傳統(tǒng)文學(xué)期刊如何面對網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的沖擊，也是一個(gè)世界性的文學(xué)話題。西班牙《客邁拉》雜志的主編費(fèi)爾南多·克萊默特認(rèn)為，文學(xué)期刊不應(yīng)該追求短平快，而應(yīng)該保持初心，追求文學(xué)的品質(zhì)，以使優(yōu)質(zhì)文學(xué)區(qū)別于網(wǎng)絡(luò)上大量流傳的劣質(zhì)文學(xué)。日本《昴》雜志主編羽喰涼子則認(rèn)為，當(dāng)前時(shí)代，純文學(xué)小說與娛樂小說之間的界限已不是那么清晰，盡管如此，在編輯刊物時(shí)她仍然會(huì)問：這部作品能被稱為“文學(xué)”嗎？它有向世人傳播的價(jià)值嗎？她認(rèn)為文學(xué)期刊的編輯應(yīng)意識到自己肩負(fù)的社會(huì)責(zé)任。

為探索中國文學(xué)“走出去”的新方式和新途徑，了解世界各大語種文學(xué)期刊的現(xiàn)狀和發(fā)展脈絡(luò)，加強(qiáng)中國文學(xué)期刊與其他主要文學(xué)國家文學(xué)期刊的相互交流，《十月》雜志2018年推出《世界文學(xué)期刊概覽》欄目，邀請外國文學(xué)研究和翻譯領(lǐng)域有代表性的專家撰稿，介紹俄語、法語、日語等語種代表性文學(xué)期刊歷史和現(xiàn)狀。本次文學(xué)期刊論壇在該欄目基礎(chǔ)上，邀請中外代表性文學(xué)期刊主編就世界范圍內(nèi)的文學(xué)期刊話題進(jìn)行交流，以期未來進(jìn)一步合作，互譯互介稿件，促成作家互訪和對話，舉辦相關(guān)的文學(xué)研討。

本次論壇是《十月》雜志創(chuàng)刊四十周年紀(jì)念活動(dòng)之一，也是第三屆“北京十月文學(xué)月”的主要活動(dòng)之一。