北京大學(xué)教授、翻譯大家仲躋昆——

六十余載，只為架設(shè)中阿文化之橋(治學(xué))

是老師，是文學(xué)研究者，更是翻譯大家。六十多年來(lái)，仲躋昆先生與阿拉伯語(yǔ)偕行。如今，年過(guò)八旬的他希望把阿拉伯文學(xué)更好、更全面地獻(xiàn)給中國(guó)讀者。

“青春若逝去，或許繼承者會(huì)來(lái)，白發(fā)若逝去，可嘆逝者不復(fù)再！”初見(jiàn)北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院阿拉伯語(yǔ)言文學(xué)系教授、博導(dǎo)仲躋昆，他就朗誦起自己翻譯的詩(shī)歌。那聲音，流露出六十余載與阿語(yǔ)偕行的深情。

三重身份

教師、文學(xué)研究者與翻譯家

工作近60年，仲躋昆有著三重身份。

1961年他從北京大學(xué)畢業(yè)后留校任教。由于當(dāng)時(shí)人員缺乏，只學(xué)了5年阿拉伯語(yǔ)專業(yè)的他要教本科二年級(jí)學(xué)生，“班里有些學(xué)生的年齡甚至比我還大”，壓力可想而知?！敖毯昧?，就是培養(yǎng)國(guó)家棟梁；教不好，就是誤人子弟?！币虼耍煌５囟卮僮约?、充實(shí)自己逐漸成了仲躋昆的教學(xué)習(xí)慣。

作為文學(xué)研究者，仲躋昆的學(xué)術(shù)生涯伴隨著中國(guó)的阿拉伯文學(xué)研究的發(fā)展歷程。

改革開(kāi)放之前，國(guó)內(nèi)對(duì)阿拉伯文學(xué)的研究不多?！按蠖鄶?shù)的中國(guó)讀者對(duì)阿拉伯文學(xué)的了解也僅限于《一千零一夜》的片段故事?！敝佘Q昆感慨道。因此，仲躋昆編著了《阿拉伯現(xiàn)代文學(xué)史》《阿拉伯文學(xué)通史》《阿拉伯古代文學(xué)史》等作品，填補(bǔ)了我國(guó)在阿拉伯文學(xué)史領(lǐng)域的空白。

關(guān)于翻譯家這重身份，仲躋昆的經(jīng)歷很豐富：在蘇丹援外，走過(guò)十幾個(gè)阿拉伯國(guó)家，做過(guò)口譯、筆譯……但在他看來(lái)，最得意的應(yīng)該是詩(shī)歌翻譯。

“詩(shī)歌是阿拉伯人的文獻(xiàn)，是它的檔案?！敝佘Q昆說(shuō)，阿拉伯詩(shī)歌有嚴(yán)格的格律，其中最難翻譯的要數(shù)“懸詩(shī)”，每首相當(dāng)于中文的200句左右，講究一韻到底，翻譯起來(lái)既考驗(yàn)阿語(yǔ)功底，又很考驗(yàn)中文素養(yǎng)。

1986年，仲躋昆到煙臺(tái)參加全國(guó)中青年文學(xué)翻譯經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)?！皶?huì)上搞東方學(xué)翻譯的幾乎沒(méi)有，阿拉伯語(yǔ)專業(yè)的就我一個(gè)人?！边@讓他很受觸動(dòng)，“阿拉伯文學(xué)不啻為世界文學(xué)寶庫(kù)中的一塊璞玉，我們要想方設(shè)法把這塊璞玉雕琢成璧，獻(xiàn)給中國(guó)人民。這種雕琢過(guò)程就是翻譯。”

兩位摯愛(ài)

阿語(yǔ)與相濡以沫的知己

1956年，仲躋昆考入北京大學(xué)東語(yǔ)系，從此與阿拉伯語(yǔ)結(jié)緣，至今已經(jīng)63年，按婚姻來(lái)算稱得上是“鉆石婚”。

“阿拉伯語(yǔ)和漢語(yǔ)都算是特別難的語(yǔ)言。過(guò)去有種說(shuō)法，東歐國(guó)家的外交官，如果懂一門外語(yǔ)，工資可以加10%；但是如果懂漢語(yǔ)或者阿拉伯語(yǔ)，工資就可以加20%?！敝佘Q昆笑著說(shuō)，“我的老師馬堅(jiān)先生曾說(shuō)‘難能可貴’。難了能學(xué)出來(lái)才算有本事，我那時(shí)就有點(diǎn)‘明知山有虎，偏向虎山行’的勁頭。”

仲躋昆認(rèn)為，無(wú)論做專業(yè)研究或是翻譯，都必須有很好的中外文功底。否則，資料看不懂、原文理解得不深不透、表達(dá)不清楚、文筆不流暢，無(wú)論如何都不能成為一名優(yōu)秀的研究者或翻譯家。而中外文功底的練就，基礎(chǔ)在課堂，深造靠讀書(shū)。正因如此，他翻譯的文字才能夠更加精準(zhǔn)、傳神。

阿拉伯語(yǔ)是仲躋昆的摯愛(ài)，另一位摯愛(ài)，則是其夫人劉光敏。二人是師兄妹，相識(shí)相知相愛(ài)的過(guò)程其實(shí)也離不開(kāi)阿拉伯語(yǔ)，平日里常共同探討學(xué)術(shù)與翻譯。仲躋昆翻譯的詩(shī)歌，夫人往往是第一讀者，不僅看，還愛(ài)聽(tīng)仲老聲情并茂地朗誦，二人相濡以沫半個(gè)多世紀(jì)，樂(lè)哉美哉。

一代傳承

為老一輩和新一代搭橋梁

幾十年的耕耘，仲躋昆也得到了國(guó)內(nèi)外的肯定。2011年，他獲得阿聯(lián)酋“謝赫扎耶德圖書(shū)獎(jiǎng)之年度文化人物獎(jiǎng)”，成為第一位獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的中國(guó)學(xué)者。2018年，仲躋昆獲得“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，這是我國(guó)翻譯界最高榮譽(yù)，此前季羨林先生、許淵沖先生都曾獲獎(jiǎng)。

“是改革開(kāi)放造就了我們這一代，是前輩培育了我們這一代，是時(shí)代滋養(yǎng)了我們這一代?！闭劶矮@獎(jiǎng)一事，仲躋昆謙虛地?cái)[擺手，“老一輩人沒(méi)趕上，新一代還沒(méi)到年頭，我正好80歲，就把這個(gè)獎(jiǎng)給了我，如此而已?！?/p>

仲躋昆介紹，最早教阿拉伯語(yǔ)的一批老先生，都曾在開(kāi)羅愛(ài)資哈爾大學(xué)學(xué)習(xí)阿語(yǔ)?！斑@撥人的優(yōu)勢(shì)是發(fā)音、語(yǔ)法不錯(cuò)，所以我們后輩的基本功比較扎實(shí)。老先生們最大的功績(jī)是將阿拉伯語(yǔ)教學(xué)正式引入正規(guī)的高校課堂，并為國(guó)家培養(yǎng)了一批可以用阿拉伯語(yǔ)做工具的譯介、研究、教學(xué)等人才?！?/p>

上世紀(jì)80年代初，改革開(kāi)放帶來(lái)了阿拉伯文學(xué)的譯介與研究在中國(guó)的新興。這一使命落在了仲躋昆這一代人的肩上，他說(shuō)這是“責(zé)無(wú)旁貸，義不容辭”。如今，阿語(yǔ)教學(xué)已進(jìn)入約30所高校，培養(yǎng)了大量專業(yè)人才?！拔磥?lái)，要盡力讓中國(guó)讀者能更好、更全面地了解源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的阿拉伯古今文學(xué)?！敝佘Q昆說(shuō)。

姜曉丹