圖為MPR多媒體復(fù)合出版物《安多藏語口語詞典》封面。青海民族出版社供圖

中新網(wǎng)西寧2月23日電 (記者 羅云鵬)記者23日從青海民族出版社獲悉，MPR多媒體復(fù)合出版物《安多藏語口語詞典》(藏漢英對照)已出版發(fā)行，該出版物將為學(xué)習(xí)使用藏語安多方言提供便利。

MPR出版物是“以MPR碼將音視頻等數(shù)字媒體文件與印刷圖文關(guān)聯(lián)，實現(xiàn)同步呈現(xiàn)，滿足讀者視聽需求的一種復(fù)合形態(tài)出版物。

青海民族出版社介紹，《安多藏語口語詞典》(藏漢英對照)收集詞條以環(huán)青海湖藏語口語為主，兼收了安多方言區(qū)內(nèi)的部分詞及短語。

安多藏語是藏語三大方言之一，主要分布在青海、甘肅、四川三省。安多藏語方言較多地保留了古代藏語的成份，在語音、詞匯和語法方面均有區(qū)別于衛(wèi)藏和康巴方言的特點，是研究古代藏語和近代藏語的活化石。

青海民族出版社介紹，辭書電子化是大勢所趨，為方便讀者，該《安多藏語口語詞典》新增了MPR語言點讀，在書中每個詞組前均加工制作了MPR識別碼，可通過隨書贈送的MPR點讀識別設(shè)備進行識別收聽。

據(jù)了解，環(huán)青海湖地區(qū)的藏語口語在安多方言區(qū)內(nèi)有一定代表性，是安多地區(qū)藏族通用的語言。為了反映其讀音特點，便于了解、學(xué)習(xí)、掌握、研究安多藏語方言，每個詞條按環(huán)青海湖地區(qū)藏語口語讀音標(biāo)注了國際音標(biāo)。(完)