新華網(wǎng)北京8月14日電 （記者 張敏彥）英國《觀察家報》近日刊發(fā)人物特寫“戴維阿克塞爾羅德：美國總統(tǒng)奧巴馬的街頭斗士”，透過阿克塞爾羅德的工作方式、生活經(jīng)歷等分析了奧巴馬競選連任的前景，文章主要內(nèi)容編譯如下：

　　總統(tǒng)背后的男人：戴維 阿克塞爾羅德和奧巴馬 杰森里德 攝

作為奧巴馬的首席政治顧問，雄心勃勃的戴維阿克塞爾羅德第二次站在了決斗場上，摩拳擦掌要與羅姆尼團(tuán)隊一較高下。

在奧巴馬的政治生涯中，或許沒有人比阿克塞爾羅德更重要了。2004年，他助力奧巴馬競選議員。2008年，奧巴馬歷史性地當(dāng)選總統(tǒng)，他居功至偉。2012年，面對米特羅姆尼這樣棘手的對手，他以奧巴馬高級顧問的身份迎難而上。

上個月，奧巴馬的競選團(tuán)隊召開了閉門會議，決定投入上千萬美元，在幾個關(guān)鍵州對羅姆尼發(fā)動廣告攻勢，如佛羅里達(dá)州、弗吉尼亞州和俄亥俄州等。在阿克塞爾羅德的指揮下，奧巴馬團(tuán)隊發(fā)布負(fù)面廣告向羅姆尼發(fā)起了猛烈進(jìn)攻。最新發(fā)布的廣告顯示，羅姆尼用走調(diào)的聲音高唱“美哉美利堅”。廣告投入的資金沒有白費，皮尤調(diào)查顯示，羅姆尼的負(fù)面評價在近幾周陡然增加，而奧巴馬的領(lǐng)先優(yōu)勢在擴(kuò)大。

然而，競選連任的風(fēng)險前所未有。從2008年到2012年，“希望和變革”一去不復(fù)返，一切都在悄然改變。2008年那個星光熠熠的奧巴馬，在經(jīng)濟(jì)危機(jī)持續(xù)發(fā)酵、茶黨崛起等因素的牽絆下迅速暗淡?！跋Ｍ妥兏铩钡牟灰茁鋵崱⒔?jīng)濟(jì)衰退、兩場戰(zhàn)爭和政治僵局逐步蠶食了民主黨。今年的總統(tǒng)競選分外殘酷：

汗水代替了靈感，“警惕羅姆尼”代替了“希望”，批評不再那么開門見山，有時也含沙射影，間或摻雜著流言蜚語。

奧巴馬的內(nèi)部團(tuán)隊把阿克塞爾羅德譽為“斧子”，喻意為朝羅姆尼的頭上砍去?，F(xiàn)年57歲阿克塞爾羅德表示，這是最后一次參與備戰(zhàn)競選活動。顯然，阿克塞爾羅德要不惜一切代價爭取勝利。如果失敗，奧巴馬會被貶為“吉米卡特第二（美國前總統(tǒng)，一屆任期，承諾豐厚但實際行動薄弱）。如果贏了，奧巴馬可以繼續(xù)落實四年之前眼花繚亂的承諾。