新華網(wǎng)北京4月4日電（記者盧鑒）英國《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》雜志3月30日發(fā)表標(biāo)題《印度能成為一個(gè)大國嗎？》的封面文章，文章盤點(diǎn)了印度能夠成為大國的7大資本，指出阻礙印度成為大國的7大薄弱之處，并指出印度要想實(shí)現(xiàn)自己的“大國夢(mèng)”所要做的7件事情。文章編譯如下：

　　印度，一個(gè)未能重振 的“準(zhǔn)大國”

中國已經(jīng)加入大國的俱樂部這一事實(shí)已不容爭(zhēng)辯：中美“G2”的概念雖不成熟但已引起熱議。擁有超過十億的人口的印度，其經(jīng)濟(jì)前景樂觀、作為貿(mào)易伙伴相當(dāng)有價(jià)值，且軍事實(shí)力與日俱增，因而它常被拿來與中國相提并論。聯(lián)合國安理會(huì)五大常任理事國都支持印度入常的呼聲。但印度卻被普遍看做是一個(gè)未能振作起來的“準(zhǔn)大國”。

印度有哪7方面成為大國的潛在資本？

印度有志并有資本成為大國，它有以下資本：

1.印度軟實(shí)力豐富，印度自信而文化豐富，即便它相對(duì)比起中國顯得凋敝窮困，經(jīng)濟(jì)活力稍遜；

2.印度積極致力于構(gòu)建民主機(jī)制、人權(quán)和法治建設(shè)；

3.印度處在反恐斗爭(zhēng)的前線，因?yàn)樗且了固m極端分子暴力的受害者；

4．印度在的海外僑人數(shù)眾多、人才濟(jì)濟(jì)；印度擁抱著許多西方的價(jià)值觀，然而它不想被西方同化；

5.印度一直有把發(fā)展國內(nèi)經(jīng)濟(jì)擺在第一位的務(wù)實(shí)想法。尼赫魯意思想在印度國內(nèi)仍舊有到用武之地。而且十分幸運(yùn)的是，印度拋棄了的20世紀(jì)90年代盛行的費(fèi)邊經(jīng)濟(jì)學(xué)，在經(jīng)濟(jì)上有所收獲。

6.印度奉行軍事上克制的戰(zhàn)略傳統(tǒng)。軍事上的這種傳統(tǒng)或源自印度在與存在領(lǐng)土紛爭(zhēng)的中國和巴基斯坦打過的戰(zhàn)爭(zhēng)中表現(xiàn)乏善可陳。保持戰(zhàn)略克制的傳統(tǒng)從一定程度上是于國家有利的。

7.印度擁有綿長(zhǎng)的海岸線和令人肅然起敬的海軍，印度的海軍軍事演習(xí)的水準(zhǔn)甚至能達(dá)到北約標(biāo)準(zhǔn)受到美國海軍高度評(píng)價(jià)，因此印度也有能力成為在全球的一個(gè)關(guān)鍵區(qū)域提供安全保障的國家。