分享到：

年度大戲開播，《山海情》引熱議！

2021-01-17 21:24:43? 薛冬陽?來源：莆田廣播電視臺(tái) 責(zé)任編輯：柳綠我來說兩句

影視毒舌微信公眾號(hào)發(fā)布評(píng)論文章

正午陽光在2021開年很忙，自己家的《山海情》接了《大江大河2》的檔。

由國家廣電總局策劃指導(dǎo)，集結(jié)一眾“頂配”主創(chuàng)，《山海情》未播之前就已經(jīng)廣受關(guān)注。

雖然倉促上馬，但“國劇門臉”仍然沒有丟了招牌?！霸瓉矸鲐殑∫部梢耘牡眠@么好看”，是劇集播出后最多的聲音之一，而另一種聲音，則是“方言版太上頭了”。

地域方言魅力何在

《山海情》聚焦上世紀(jì)90年代寧夏南部貧困地區(qū)的真實(shí)扶貧故事，原本就有很強(qiáng)的地域色彩。遼闊戈壁，風(fēng)沙漫天，村民們面朝黃土，在貧瘠的土地上掙扎求生。

為了盡可能貼合真實(shí)的扶貧情況，劇組使用西北方言，并起用了大量的西北籍演員。演員們一口地道的方言真實(shí)還原了那個(gè)年代的情境，映襯出當(dāng)時(shí)貧困地區(qū)的閉塞和窮困。

同時(shí)，方言也憑借獨(dú)有的感染力，展示出了西北人的豪爽、淳樸和堅(jiān)韌，讓人物塑造更加細(xì)致立體，增加了人物的可信度和親和力

《山海情》的方言版，源于創(chuàng)作采風(fēng)階段，主創(chuàng)發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)的參與對(duì)口扶貧工作的福建人來到寧夏后，由于方言差異與當(dāng)?shù)厝私涣骼щy，扶貧的第一關(guān)就是語言關(guān)。

劇中郭京飛飾演的扶貧干部陳金山操著一口濃重閩南風(fēng)味的普通話，與當(dāng)?shù)厝苏归_了一場(chǎng)雞同鴨講的“跨服交流”。誕生了“老教授研究自殺”“小偷要搞科研” 等讓人啼笑皆非的橋段。

語言差異除了帶來戲劇沖突和喜劇效果，還進(jìn)一步塑造了人物形象。馬德福（黃軒飾）是農(nóng)校畢業(yè)生，文化程度比村民們更高，于是承擔(dān)起了扶貧工作中的翻譯工作。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15