獨(dú)特語(yǔ)言

處處接著地氣

作為“理想照耀中國(guó)——國(guó)家廣電總局慶祝中國(guó)共產(chǎn)黨成立100周年電視劇展播”劇目，《山海情》目前在6家衛(wèi)視和三大視頻網(wǎng)站同時(shí)播出。其中，北京衛(wèi)視、東方衛(wèi)視、浙江衛(wèi)視播放的是普通話配音版，東南衛(wèi)視、寧夏衛(wèi)視及跟播的深圳衛(wèi)視播放原聲版，也就是方言版。

《山海情》劇組起用了大量的西北籍演員使用方言演繹，突出了西北人直愣、淳樸的特質(zhì)，令人物塑造既生動(dòng)又具有感染力，頗受劇迷喜愛。從播出效果看，方言版《山海情》展現(xiàn)了地域方言在電視劇作品中的獨(dú)特魅力，為劇中西北地域的生活質(zhì)感帶來了“靈魂”。這也讓《山海情》成為《裝臺(tái)》之后，又一部因?yàn)槭褂梅窖远層^眾“上頭”的電視劇作品。

用方言拍《山海情》是劇組創(chuàng)作和籌備電視劇時(shí)決定的。當(dāng)時(shí)劇組扎根寧夏采風(fēng)，從衣食住行等方面沉浸式體驗(yàn)當(dāng)?shù)厣?。在感受劇情氛圍的過程中，劇組捕捉到當(dāng)年一個(gè)真實(shí)的情況：對(duì)口扶貧的福建干部來到西海固，聽不懂當(dāng)?shù)厝酥v話，當(dāng)?shù)厝艘猜牪欢＝ㄔ?，語(yǔ)言關(guān)成了扶貧的第一關(guān)。

導(dǎo)演孔笙之所以堅(jiān)持以方言形式最終呈現(xiàn)出故事，是希望《山海情》能更接地氣，更貼近生活，讓觀眾更篤定地相信在戲劇背后是真實(shí)發(fā)生過的故事，“當(dāng)我們深入西海固地區(qū)后，對(duì)方言的感受就更強(qiáng)烈，那一方人就是如此，他們的性格、喜怒哀樂就是這樣。由于西北地區(qū)地域遼闊，‘十里不同音’，我們參考了寧夏和西安等各地方言，組合形成了劇中的泛西北話，福建方言采用的是福建普通話?！?/span>

于是，閩寧兩地語(yǔ)言不通所產(chǎn)生的現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景在劇中重現(xiàn)，并以充滿喜感的方式放大，“方言?！逼鸬搅嘶钴S劇情的作用。

相比之下，配音版的《山海情》則存在配音與口型對(duì)不上、與人物劇情不夠貼合的問題。其中原因在于，普通話配音版是電視劇開播前十天臨時(shí)制作的，由于時(shí)間緊張，劇組幾乎找遍了在北京的西北籍配音演員，但直到電視劇開播，全部的配音工作還未完成。而之所以匆忙之間推出配音版，是為了照顧聽不懂西北方言，又不習(xí)慣看字幕的觀眾，尤其是一些上了年紀(jì)的觀眾，出品方的用心良苦可見一斑，但在播出成片的呈現(xiàn)上留下了一定遺憾。