第6版《現(xiàn)代漢語詞典》共收錄了239條以西文字母開頭的詞語。我以為：這些詞匯都是我們?nèi)粘Ｉ钪谐霈F(xiàn)率非常高的，比如GDP，誰都會朗朗上口地提及這三個(gè)西文，關(guān)注著它的動蕩沉浮，因?yàn)樗苯訕?biāo)志著一個(gè)國家全部最終產(chǎn)品和勞務(wù)的總價(jià)值，是國力與財(cái)富的顯現(xiàn)，但GDP卻不能用更簡單發(fā)音來表達(dá)，因?yàn)樗荊ross Domestic Product的縮寫，全稱直譯為“國內(nèi)生產(chǎn)總值” 。如果把它用三個(gè)漢字來簡稱，就成了“國生總” ，那也太別扭了。再如： NBA也是英文縮寫，全稱為： National Basketball Association，可直譯為美國職業(yè)籃球聯(lián)盟，賽場解說員倒是有用漢語的“美職籃”三個(gè)字來稱呼它的，但說成“NBA”似乎更自然些。

任何語言，不論是漢語還是各國的外語，都是建立在日常會話用語這個(gè)基礎(chǔ)之上的，當(dāng)日常會話出現(xiàn)了一些頻度很高的流行語言，不論它是哪個(gè)國家的，只要它被國人所青睞，都反映了它在中國土地上的存在和分量，事實(shí)上已經(jīng)成為人們語言交流這個(gè)工具的輔助部分，都應(yīng)該得到尊重。把日常會話中出現(xiàn)頻度極高一些西文字母開頭的詞匯收入《現(xiàn)代漢語詞典》，顯然也符合于這樣的通常規(guī)則。

《現(xiàn)代漢語詞典》首頁的總目部分里特別加上一個(gè)括注，標(biāo)明該詞典附有西文字母開頭的詞。我覺得這樣的開頭括注很能夠說明問題：指明了詞典的特別安排，給那些不明就里或者裝糊涂的人一個(gè)聲明也好。